Lost in Translation: The Palazzo Puzzle

Welcome to Business Fluency - a newsletter designed to enhance your understanding of essential business terms and concepts and provide you with practical strategies to boost your business and career prospects.

In today’s newsletter:

• Lost in Translation: The Palazzo Puzzle

• Quote of the day: Travel guide

• What I’m Watching: Architecture Vocabulary - LearningEnglishPRO

• Collocations of the Day: Collocations with ‘Building’

• Business English: Test Your Knowledge

• Whenever you are ready, here is how I can help you

Start learning AI in 2025

Keeping up with AI is hard – we get it!

That’s why over 1M professionals read Superhuman AI to stay ahead.

• Get daily AI news, tools, and tutorials

• Learn new AI skills you can use at work in 3 mins a day

• Become 10X more productive

Sign up and start mastering AI

Lost in Translation: The Palazzo Puzzle

When is a palace not a palace?

I recently had the pleasure of visiting Palazzo Gondi in Florence.

As a project manager for an events company, I was on the lookout for unique locations to include in my reports. One such location was Palazzo Gondi, which presented an intriguing question for my report, aimed at an American and British audience.

The question was: How can I accurately translate the word 'palazzo' into English without misleading the readers?

For instance, if I translated it as 'palace', English speakers might immediately think of a grand palace like Buckingham Palace, which would certainly not convey the intended meaning.

Let's examine some alternatives.

7 Ways to Say 'Palazzo' in English

The easiest answer would be to simply mention 'Palazzo Gondi' in my report. However, an English speaker may well just translate this to ‘palace’. 

Here are some English words that can be used for 'palazzo'.

Palace

A large residence which is the official home of a king, queen, or other person of high social rank.

This could be used in my report, but people in the UK have a much grander idea of a palace, like Buckingham Palace or Kensington Palace.

Mansion

A large, stately private house. Mansions can be rural or urban.

I think this would be a reasonably accurate word to use for Palazzo Gondi.

Noble residence

A grand house that belonged to aristocratic families, often with historical significance.

This captures both the grandeur and historical importance of Palazzo Gondi.

Stately Home

A large and impressive old house that often has land and can sometimes be visited by the public. Stately homes are usually found in rural or suburban areas.

Palazzo Gondi has some of the features of a stately home, such as family history, interesting artefacts and furniture, but is in the centre of Florence - a very urban area.

Manor House

A large old house in the country with land belonging to it.

Not suitable for Palazzo Gondi because there is no land and it is not in the country.

Building

A structure with walls and a roof, such as a house or a factory.

This word is far too general to use in my context, but it does work in other situations.

Apartment Building

A large building that is divided into apartments.

This is not suitable for Palazzo Gondi.

Conclusion

Which should I use in my report? Answer the poll below:

Quote of the Day: Travel Guide

Seeking impartial news? Meet 1440.

Every day, 3.5 million readers turn to 1440 for their factual news. We sift through 100+ sources to bring you a complete summary of politics, global events, business, and culture, all in a brief 5-minute email. Enjoy an impartial news experience.

Join for free today!

What I’m Watching: Architecture Vocabulary

Text

Collocations of the Day: Building

Here are essential business collocations using "building" that will help you sound more professional and natural in English.

Types of Buildings:

• Commercial building - building for business use - "The new commercial building will house several retail outlets."

• Office building - a building containing offices - "Our headquarters are located in a modern office building downtown."

• Residential building - building for people to live in - "The residential building offers luxury apartments for executives."

Legal & Regulatory:

• Building regulations - official rules for construction - "All construction must comply with local building regulations."

• Building permits - official permission to build - "We're still waiting for the building permits before starting work."

• Building codes - technical standards for construction - "The architect ensured the design meets all building codes."

Heritage & History:

• Historic building - old building with cultural importance - "The conference will be held in a beautifully restored historic building."

• Listed building (UK) - officially protected historic building - "As a listed building, any renovations require special approval."

Key People:

• Building contractor - a company that constructs buildings - "The building contractor completed the project ahead of schedule."

• Building developer - person/company that creates building projects - "The building developer is planning three new projects this year."

• Building owner - person who owns the building - "The building owner has agreed to extend our lease."

Sustainability:

• Green building - environmentally friendly building - "Our company prioritises working in green buildings to reduce our carbon footprint."

• Sustainable building - a building designed to minimise environmental impact - "The sustainable building uses renewable energy sources."

• Energy-efficient building - a building that uses less energy - "Moving to an energy-efficient building has significantly reduced our utility costs."

Business English: Test Your Knowledge

Whenever you are ready, here is how I can help you:

We provide Business English lessons and Cambridge and IELTS preparation courses. You can book an online lesson over Zoom here:

You can book a free 20-minute consultation with Iain over Zoom here:

Why not subscribe to our sister Financial Fluency newsletter for English students interested in learning about the financial markets and investing?

Disclaimer:

This newsletter is for informational and educational purposes only and should not be construed as financial advice. The information contained herein is generic and does not take into account your individual financial circumstances. You should always consult with a qualified financial professional before making any investment or financial decisions.

Additionally, the authors and/or publishers of this newsletter may hold investments in securities or other financial instruments mentioned herein. These are included for illustrative purposes only and should not be taken as a recommendation to buy or sell such securities or financial instruments.